Summary of the Thidrekssaga

A king was named Wilkinus. He conquered the country named Wilkinenland, that is Sweden and Gotland and the whole Swedish kingdom, Skåne, Seeland, Jutland, and all the territories belonging to it. And king Wilkinus’ realm was so wide that the country was known by his name — and in this saga it is custom that a country and people take their name from their first chieftain. So the country was called Wilkinenland and the people Wilkinen-men — until another people took lordship over the land and gave it a new name.

But when king Wilkinus had ruled this realm for a while he called up his army and rode into Púlínaland. There he encountered king Hertnit, who ruled Reussland and Greece and Hungary, and all of Austria was subjected to him and his brother Hirdir. King Wilkinus was victorious, and he marched on to Reussland and rode into Holmgard, king Hertnit’s capital. Hertnit fled after a bitter struggle, and his brother Hirdir fell, and a large part of the Reuss army. And king Wilkinus took much gold and silver.

A while later Wilkinus and Hertnit made peace. King Hertnit would retain his kingdom but would pay tribute to king Wilkinus. The Wilkinen army stopped inor was stationed in, or went through Reussland, and king Wilkinus went home.

One time king Wilkinus sailed with his army on the Baltic SeaAustrveg, and one day when his ship was on the beach in ReusslandNot Russia he went into a forest all alone, without any of his men. And he found a woman in the forest, and she pleased him and he lay with her. This was what one calls a mermaid, which in the sea is a monster but on land a woman. Then the king returned to his ship and they set sail.

When they had come some distance from the land, a woman appeared and she took hold of the ship’s stern so fast that the ship stood still. The king recognised her and told her: Let us continue on our way, and if you have anything to tell us, then come to my country and I will welcome you warmly. Then she released the ship and went back into the sea, and the king went to his kingdom.

Half a year later a woman came to him and told him she was pregnant from him. And he took her in, and after a short while she gave birth to a son who was called Wade. She no longer wanted to stay and left, and no one knows what became of herSee, however, 439..

When the boy grew up he became so large that he was a giant, and took after his mother so that he wasn’t like other human children. He was unpleasant to be with, and his father liked him little and only gave him twelve farms in Seeland before he died.

King Wilkinus had another son called Nordian, a great hero, but he was greedy and forgetful of those who used to be his friends, and was therefore less praised than his father.

Then king Wilkinus became ill, and before he died he gave his kingdom to his son Nordian. When king Hertnit heard this he swore he would never pay tribute to the Wilkinen any more, and he called upon all his men to arm themselves to wreak vengeance on the Wilkinamen because the death of Wilkinus voided the oaths they had sworn.

Shortly after king Hertnit rode north to Wilkinenland, and he plundered and burned until he found king Nordian’s army. Then they fought battle, but more Wilkinen fell, and Nordian had a smaller army since many of his men staid home and did not give him help, and he left his treasure home and did not spend it on his chieftains and knightsThis last clause is only in Von der Hagen. Thus Nordian had to flee, and Hertnit pursued the army for three days.

Now king Nordian had only two choices: he could either flee from his realm or give himself up. He decided to put himself at the mercy of king Hertnit, and he went to him and threw himself down at his feet and begged for mercy for himself and his kingdom.

And Hertnit said: The great king Wilkinus fought many battles with us, and he got our realm in his power, just as we now got your realm in our power. And we got peace from him, and therefore you will now get peace from us. But your entire realm will belong to us and pay us tribute, and you shall swear an oath to keep to this truce.

Thus peace was concluded between kings Hertnit and Nordian. Hertnit was now lord of Wilkinenland, and before he went home he set Nordian as his chieftain over this land that we now call Seeland.

And this is how king Hertnit’s realm remained for a long time. With his wife he had two sons, Osantrix and Waldemar, and he had a third son, Ilias, with a concubineLater 314 also mentions a son Iron.

When king Hertnit had become old and infirm he placed his son Osantrix over Wilkinaland and gave him the king’s name. And his son Ilias he set over Greken as a jarl, and Ilias was a powerful prince and a mighty hero. Then Hertnit became ill, and he called the greatest and wisest of his realm to his bed, and gave his son Waldemar the king’s name and set him over Reussland and Púlínaland, so that he ruled over the entire east of the world. Then king Hertnit died, and his sons ruled long after him.

King Nordian in Seeland had four sons: Etger, Aventrod, Widolf with the Staff, and Aspilian. They were all giants. When king Nordian died Osantrix made Aspilian king over his possessions.

Widolf with the Staff was so large that the heads of the others reached only to his shoulders, and he was stronger than two of his giant brothers, and had such a bad temperament that he did not respect man or animal. King Aspilian had an iron collar put around Widolf’s neck and further irons around his arms and legs, and he was only let loose when he had to battle. Also Aspilian had a large iron staff made with an iron chain on it, and Etger and Aventrod were tasked with carrying this staff, unless Widolf went into battle using it, and that’s why he’s called Widolf with the Staff. Etger only had a spear made of iron as a weapon, and it was so heavy that twelve men could not lift it.

King Osantrix was married with queen Juliana, and her father was king Iron of Skrottan and Mittan, the countries we now call Scotland and England. Osantrix and Juliana had a daughter Bertha, but Juliana died, and everyone mourned her.

A king was named Melias and he ruled over Hunnenland and he was the richest, most powerful, and most proud man. He had a daughter named Oda, and she was the most beautiful of women. The greatest kings and dukes had already asked for her hand, but her father the king loved her so much he didn’t want to give her to any man.

King Osantrix was now a widower, and he heard about king Melias and Oda. He sent twelve knights with a letter that asked for the hand of his daughter, and rich estates, gold and silver with her, or he would invade Hunnenland.

King Melias had the letter read out to him and then said: Now king Osantrix wants me to give up my daughter, who grew up here for fifteen years and whom I denied marriage with kings and dukes. But he expects me to give her up or face his army. And he called his shepherdféhirðir; why is a shepherd in charge of prisoners? and had him throw the messengers into the dungeons to await Osantrix there.

In this time two young men came to king Osantrix, they were the sons of jarl Ilias von Greken, and thus Osantrix' brother-sons. They were Hertnit and HirdVon der Hagen: Osid. Hertnit was eleven winters old and Hird tenIn other words: they are not fully grown yet. King Osantrix made Hertnit a jarl and set him over his knights, and thus Hertnit became one of the great men of Wilkinenland and received large fiefs.

When king Osantrix found out Melias had had his messengers thrown in the dungeon he called together his chiefs and knights and complained about it, and wanted to wage war against him and take his daughter.

A wise man advised him to try messengers of a much higher station, and Osantrix accepted this advice. Thus he told his nephew Hertnit to go to Hunnenland and ask for king Melias' daughter, first with words and gifts, and if those fail with a threat of war. And Osantrix gave him a letter that told Melias that Hertnit had come to take the knights in the dungeon as well as his daughter. And if Melias didn’t cooperate he could lose his life as well as his lands.

Jarl HertnitVon der Hagen: and his brother Osid with him rode south to Hunnenland, and when he was admitted to king Melias he gave a speech about his mission, but the king listened gloomily. Jarl Hertnit gave him a purple cloth, and two golden drinking cups, and a silken tent bordered with gold as gifts, but king Melias replied he would not sell his daughter for these gifts, only a concubine.

Now jarl Hertnit showed Osantrix' letter — and Melias read the letter himselfClause not in Von der Hagen — and Melias became angry and had Hertnit and Osid thrown in the dungeon.

When king Osantrix heard about this he gathered his armyIn Von der Hagen Osantrix explains the situation and his chieftains agree to follow him, and he also called up king Aspilian and his brothers Etger, Aventrod, and Widolf with the Staff, who was the oldest and strongest of the brothers.

• Von der Hagen's version is about twice as long as Haymes/Jónsson's. It adds a lot of stuff about the citizens of Melias' capital, who are more willing to welcome Thidrek than Melias himself. My summary follows Haymes/Jónsson.
• I would ignore most of this if it didn’t concern the citizens (chieftains?) getting a role in the story, which reminds one of 6-9.

Now king Osantrix came into Hunnenland with his army, but he told his men to call him ThidrekVon der Hagen gives "Fridrich (Mb)" as variant, and Ritter uses that name throughout his redaction of this part, and they rode peacefully, and did not harm anyone and bought what they needed in market places. They went to king MeliasVon der Hagen adds: in his capital of Walterburg and asked to meet the kingFollowing Haymes/Jónsson. Von der Hagen adds a considerable amount of text having to do with how Melias and the citizens of the town reacted, with the citizens allowing Thidrek into the town because they didn't see any disadvantage, but Melias was unhappy with the army. Also, before entering Melias' hall Thidrek tells Etger and Aventrod to keep hold of Widolf..

Brought before Melias Thidrek tells him he was a duke in Wilkinenland but incurred the displeasure of Osantrix, and that he now wants to offer himself and all his men to king Melias. And Thidrek fell to his knees. Melias asked why Thidrek hadn't made peace with his king, since Thidrek was a powerful man in his realm. And, Melias added, you're supposed to serve him. Return to your realm and reconcile yourself with your king. The king said this because he wasn’t sure who this man was.

Thidrek fell down on the floor before Melias' feet and put himself into his power and begged him to accept him. But Melias saidIn Von der Hagen Melias is first unhappy with the large army, and Thidreks says he brought it into town with the permission of the citizens.: You have brought a large army into this country, and if you now become my man it might be you don’t serve me well and we would become enemies and I would have to destroy your army before you destroy usVon der Hagen has: if we were to disagree and fall out, you’d have brought such a large force into town that you would not submit to us, and therefore I cannot trust you..

Then princess Oda spoke: Why don’t you want to give me to the king who is so powerful that he can exile this chieftain from his lands? This man could win all of your country with his sword if you were to battle.

But still the king refused to accept Thidrek, who lay before his feet.

When Widolf with the Staff heard this he became so angry he wanted to kill the king, but the other giants held him. He stomped on the ground so that both feet disappeared up to the ankles and said: Lord, why are you at king Melias’ feet? You are much nobler than he, let’s destroy his castle and plunder his country, and take his daughter as your servant.

When Thidrek heard this he had Aspilian told to bind Widolf to the city wall, and they did so with strong iron fetters. Then Thidrek fell to his knees for a third time and again asked to be taken in as Melias’ follower, since Osantrix, when he caught him, would surely hang him.

Melias said he should get up and leave in peace, because they did not want a foreign army in their town. And if they didn’t leave Melias would call up his men and fight. King Aspilian heard these words and became angry that his lord wad threated thus, and went into the hall and hit Melias’ ear so that he fell unconscious. Now king OsantrixNo more Thidrek also jumped up and drew his sword, and the Wilkinenmen with him did the same.

And when Widolf noticed his brother Aspilian had become angry he broke apart all fetters and took his iron staff. He went into the hall and killed men and women, people and cattle, and called out: Where are you, jarl Hertnit? Be happy because I’m here to free you. Jarl Hertnit and the other prisoners started to stir in their dungeon, and one knight, Hermann, was so strong that he managed to to break open the door, and they joined the other Wilkinenmen, who killed a great number of men, but king Melias escaped.

The men took Oda and all portable wealth to their chieftainOsantrix, but Oda doesn’t know that yet. And he said to her: Although your father did not want to give you to king Osantrix, I will take you with me to my lord, and gain peace and his friendship. And she said he could do whatever he pleased, since she was in his power.

Then the chieftain took a shoe made of polishedor pure silver, took the princess on his knee, and placed the shoe on her foot, and it seemed to be neither too large, nor too small, but made for her. Then he took off the shoe and placed another shoe, made from red gold, on the same foot, and he wanted to see which one looked better on her, and this one was better by half than the other.

Then the princess stroked her leg and said, looking upward to the sky: God in Heaven, give me the day that I may stroke my legVon der Hagen: decorate my foot on king Ostantrix’ throne. The king laughed and said that that day was today. Thus she became aware that king Osantrix himself had come to her, and she received him happily.

King Osantrix went home and took the princess with her. Soon after he sent messengers to king Melias to arrange a reconciliation. King Melias had given his daughter half his kingdom and the men withinVon der Hagen: given his daughtern and the man that would receive (maary) her half his kingdom. And although king Osantrix wanted to marry Oda, he did not want to decrease his father in law’s domains, but leave him the lordship over it all as long as he lived. Only after Melias' death he wanted to take the entire realm of Oda, his wife. And in this way the kings reached a reconciliation.

Now king Osantrix had a wonderful wedding prepared, and ruled his realm peacefully, like king Melias did in Hunnenland. King Osantrix and his wife had a daughter Erka, and she was the most beuatiful and courteous of all girls.